Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme sous-titrage Définition : Procédé permettant la traduction des dialogues des films en langue étrangère tout en respectant la bande sonore originale par l'inscription de sous-titres au bas des images. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : titrage Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "Le sous-titrage utilise des tecniques différentes pour la traduction du dialogue original sous la forme d'un texte inscrit en bas de l'image, le sous-titre." (Vincent Pinel, Vocabulaire technique du cinéma, coll. Réf., ed. Nathan université, Pars, 1996.) Note technique : la traduction doit être concise et respectueuse du dialogue origianl , elle ne peut s'étendre que sur une petite partie de l'écran déterminée au préalable le sous-titrage permet de produire des traductions condensées. Relations : Équivalent anglais : subtitling Équivalent espagnol : subtitulaje Retour à la page précédente.